近日，以色列最富影响力的作家阿摩司·奥兹应邀访华。适逢奥兹备受瞩目的短篇小说集《乡村生活图景》中文版出版，译林社携手中国社会科学院外国文学研究所，于6月24日下午在京举办新书首发式，奥兹亲临会场并发表精彩演讲。

　　阿摩司·奥兹是以色列文坛最重要的作家，也是多年来诺贝尔文学奖呼声最高的作家之一。二十多岁时，《我的米海尔》令他一举成名，蜚声国际文坛。《乡村生活图景》被广泛誉为《爱与黑暗的故事》之后阿摩司·奥兹“辉煌生涯最优秀的作品”，已被译成十几种文字。2011年英文版出版后，入选《卫报》年度十佳短篇小说，获评《纽约时报》年度关注作品。作品源于作家的梦境，梦中的村庄空寂荒凉，奥兹在寻觅人影。醒来之后奥兹决定创作一部以百年乡村为背景的小说，表现日常生活表象下掩盖着的令人不安的事实。中文版由希伯来语专家、中国社会科学院外国文学研究所研究员钟志清女士精心迻译。

　　译林社从上世纪90年代便开始关注和出版阿摩司·奥兹的作品，陆续出版了《我的米海尔》《了解女人》《地下室里的黑豹》《故事开始了》《爱与黑暗的故事》《忽至森林深处》等十部奥兹文学作品，成为各大主流媒体争相报道的出版盛事。其中，从家族谜团讲述希伯来民族苦难和以色列建国史的自传体小说《爱与黑暗的故事》，被公认为作家最优秀的作品，曾促使奥兹一举夺得歌德文化奖和阿斯图里亚斯王子奖，被译成约三十种语言。中文版推出后，入选众多主流媒体年度好书，获得知名作家和阅读榜单的广泛推荐。莫言曾评价说，“《爱与黑暗的故事》具有《圣经》般的宽容与诚实”。由该书改编而成的同名电影亦备受瞩目，预计将于今年九月公映。
　　奥兹对译林社的努力非常赞赏，他在媒体访谈中表示，“我很幸运地拥有一个优秀的出版社，译林出版社。我的长篇小说和短篇小说在中国拥有如此众多的读者，并且产生影响，这让我感到非常惊奇。”