译林举办“《最佳欧洲小说》新书发布会暨研讨会”
1月8日下午，译林出版社在中国社会科学院外国文学研究所举办“欧洲小说：传统与新声——《最佳欧洲小说（2011）》新书发布会暨研讨会”。中国社科院外文所所长陈众议，中国作协书记处书记李敬泽，著名翻译家李文俊，中国社科院外文所副所长吴晓都，《世界文学》主编余中先，副主编高兴，《外国文学动态》主编、《世界文学》编委苏玲，《最佳欧洲小说》统筹组稿人萧萍，译者袁伟，著名作家李洱、阿乙等作为嘉宾参加。译林出版社社长顾爱彬及相关负责人出席。
《最佳欧洲小说》是由现居美国的波斯尼亚裔知名作家黑蒙主编、著名文学出版社推出的重点书系，甄选欧洲当年或近年最佳小说，精良独到的选目代表了当代欧洲小说发展的最高水准和前沿方向，最大可能地展示了欧洲小说的多元化。
译林出版社逐年引进出版这套书系，这是国内出版界首次如此细致精当、成规模地译介欧洲当代文学最佳作品。这次出版的《最佳欧洲小说（2011）》共收入40篇作品，囊括了普适性的文学主题和当下流行的话语。译林社力争以信实译本传达原汁原味；装帧设计上也致力于呈现出道地的欧洲味道。
陈众议充分肯定了译林社为译介这套书系做出的努力，译林社作为一家知名的外国文学品牌出版社，在经典和畅销图书的运作中体现出了巨大的包容性，坚持文化积累、积淀文学传统、传播文学新貌。李敬泽认为译林社推出这套书系，堪称国内出版界译介当代欧洲文学的创举，这套作品应作为中国青年作家的必读书。萧萍介绍了组稿过程。李文俊肯定了这套书对欧洲小语种文学的包容，余中先指出丛书全面地展示了欧洲文学文化的多样性。作为东欧文学研究者，高兴认为，在《最佳欧洲小说》中，每个作家都是平等且独立的存在。李洱和阿乙两位作家从自身创作角度讲述了欧洲小说对中国文学创作和思考方式的影响，并表达了对欧洲文学、对翻译家们的敬佩和感激。
会上，高兴、苏玲、李洱、阿乙即兴朗诵了选篇，充满文学气息、声情并茂的演绎赢得了阵阵掌声。
《最佳欧洲小说》是由现居美国的波斯尼亚裔知名作家黑蒙主编、著名文学出版社推出的重点书系，甄选欧洲当年或近年最佳小说，精良独到的选目代表了当代欧洲小说发展的最高水准和前沿方向，最大可能地展示了欧洲小说的多元化。
译林出版社逐年引进出版这套书系，这是国内出版界首次如此细致精当、成规模地译介欧洲当代文学最佳作品。这次出版的《最佳欧洲小说（2011）》共收入40篇作品，囊括了普适性的文学主题和当下流行的话语。译林社力争以信实译本传达原汁原味；装帧设计上也致力于呈现出道地的欧洲味道。
陈众议充分肯定了译林社为译介这套书系做出的努力，译林社作为一家知名的外国文学品牌出版社，在经典和畅销图书的运作中体现出了巨大的包容性，坚持文化积累、积淀文学传统、传播文学新貌。李敬泽认为译林社推出这套书系，堪称国内出版界译介当代欧洲文学的创举，这套作品应作为中国青年作家的必读书。萧萍介绍了组稿过程。李文俊肯定了这套书对欧洲小语种文学的包容，余中先指出丛书全面地展示了欧洲文学文化的多样性。作为东欧文学研究者，高兴认为，在《最佳欧洲小说》中，每个作家都是平等且独立的存在。李洱和阿乙两位作家从自身创作角度讲述了欧洲小说对中国文学创作和思考方式的影响，并表达了对欧洲文学、对翻译家们的敬佩和感激。
会上，高兴、苏玲、李洱、阿乙即兴朗诵了选篇，充满文学气息、声情并茂的演绎赢得了阵阵掌声。
发布时间：2013-01-21浏览量：3277来源：译林社
