由译林出版社和清华大学比较文学与文化研究中心联合主办的“经典中国国际出版工程——20世纪中国文学选集”项目第二次工作会议于8月2日至3日在南京举行。10位专家学者分别代表各自所主持的分卷出席会议。会议期间，凤凰传媒副总经理佘江涛专程看望了与会专家学者。
　　会议由项目首席专家、清华大学外语系教授兼比较文学与文化研究中心主任王宁主持，译林社社长顾爱彬充分肯定了项目组的工作，并希望以此为契机打造中国文化走出去的精品。与会的专家学者充分交流了参与该项目工作的经验体会、碰到的困难以及探索解决的方法。与会者一致认为，本次会议探讨与交流的成果，对进一步做好中国文学与文化走出去工作具有积极的意义。
　　 “20世纪中国文学选集”是国家新闻出版总署立项并提供资助的“经典中国国际出版工程”重点项目，已列入国家“十二五”规划重点出版项目。全书由六个分卷组成，每卷约50万字，全书共300万字，分别为“长篇小说卷”、“中、短篇小说卷”、“诗歌卷”、“戏剧卷”、“散文卷”和“理论批评卷”，计划精选鲁迅、茅盾、巴金、老舍、沈从文、曹禺、钱钟书、郭沫若、艾青、戴望舒、李金发、臧克家、丁玲、王蒙、冯至、卞之琳、王安忆、莫言、余华、胡风、周扬、朱光潜、钱钟书、李泽厚等20世纪中国经典作家或文学理论批评家的代表性作品，旨在比较完整系统地向国外，主要是英语世界的读者，介绍20世纪中国文学创作及理论批评的全貌。
    这一浩大的“中国文学走出去”工程由王宁担任首席专家兼总主编，美国杜克大学中国文化与传媒研究中心主任刘康和英国伦敦大学亚非学院翻译研究中心主任李德凤任副总主编。项目组还特别聘请了英国剑桥大学的文学博士瑞格担任英文专家，最终对译文进行修改润色。一批在海内外享有声誉的中国文学专家和汉学家担任国际顾问。今年4月18日的伦敦书展上，译林出版社和德国斯普林格出版社签订了合作出版该套选集的协议。预计该项目将于2013年陆续出版，对于改变国际中国文学研究的现有格局（即由西方汉学家占主导地位），对于中国文学真正走出国门进而汇入世界文学的主流以及对中国学者掌握国际中国文学研究的话语权有着相当重要的意义。