“当代利玛窦”向世界讲述中国故事

译林社《正南看北斗》英文版全球首发

6月15至18日，第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）在北京国家会议中心举行。译林出版社携比利时汉学家描摹当代中国故事的优秀纪实作品《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》参展。这是一部献给世界读者的了解当代中国之书，将为世界读者提供一扇精准、深入了解中国的窗口，展现一个真实、立体、全面的中国，传播和平发展、美好生活的中国声音。

6月16日下午，译林出版社在北京国际图书博览会隆重举办《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》英文版全球首发式。中国外文局副局长于涛，凤凰出版传媒集团党委书记、董事长章朝阳，凤凰出版传媒股份有限公司党委副书记、总编辑徐海，凤凰传媒出版部（国际拓展部）主任樊明，比利时王国驻华大使馆代表郝苏菲（Hottat Sophie），大苹果事业有限公司总裁陈历莉，中国外文局下属美国长河出版社执行总编辑克里斯托弗·罗宾（Christopher Robyn），译者散树，译林出版社社长葛庆文等以线下和线上结合的方式出席本场活动。活动由译林出版社总编辑袁楠主持。

章朝阳在致辞中对本书英文版出版给予了高度评价，他认为：在国际社会越来越关注中国的今天，译林出版社邀请比利时汉学家吕光东这位知华友华的“当代利玛窦”向世界讲述中国故事，传播中华文化，是译林社在中国文化“走出去”方面的一次新的尝试与突破，也是在传播中国文化、促进文化交流方面的一项重大成果，对促进中外文明互鉴、增进民心相通起到了积极的作用。

于涛代表《正南看北斗》英文版出版方致辞，他认为《正南看北斗》是“从西方友人亲历者的视角解读中国并讲述中国故事的一次有益尝试，开拓了中国图书走出去的一种新的模式，更是落实习近平总书记关于‘加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能’讲话精神的具体体现”，并希望外文局和凤凰传媒集团今后在更多领域开展合作交流，共同在世界舆论场上唱响中国声音。

郝苏菲（Hottat Sophie）致辞时称赞《正南看北斗》的出版进一步巩固了吕光东博士在中比文化交流方面所取得的丰硕成果，作为一位具有多文化背景的汉学家和国际版权经纪人，他对中国的研究具有示范性。她还期待，不仅有生活在中国的比利时人写作中国，而且生活在比利时的中国人也可以向世界讲述他们的故事，从而实现文化交流和文明互鉴。

本书英文版编辑美国长河出版社执行总编辑克里斯托弗·罗宾（Christopher Robyn）通过视频发来致辞，称赞这是一部非常有趣、了不起的作品。他很荣幸能参与这样一本特别的书的出版过程，他介绍“这本书汇集了汉学家吕光东教授在欧洲、美国和亚洲的经历、回忆和文化沉思，与其他汉学家例如费正清、李约瑟的研究一脉相承，为研究中国和西方的关系提供了新的视角”，并期盼这本书能在世界各地都获得广泛的读者。

作者方代表吕光东博士的夫人陈历莉深情回顾了吕光东与其结缘并为爱的承诺而留在中国的往事。她表示“吕先生热爱中国，了解中国，数十年投身中西文化交流的开创性事业。他是中国改革开放历程的见证人，也是中国故事的最好西方叙事者”，并为吕先生的故事能够在国内外流传感到由衷欣慰。

《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》是长居中国的外国汉学家描摹当代中国故事的优秀纪实作品，中文版由译林出版社于2022年11月重磅推出。该书以外国友人的独特视角真情讲述中国故事，传播积极向上的中国力量。作者吕光东是比利时重要汉学家、西夏学学者，在西夏学研究领域做出了前瞻性探索，使得湮灭近八百年的《番汉合时掌中珠》重见天日。他曾被芝加哥大学聘为终身教授，兼任远东图书馆馆长，著有《游牧帝国》及多篇学术论文。他也是出版业界享有盛誉的大苹果公司创始人，为促进中外文化交流做出了巨大贡献。

​

在《正南看北斗》中，吕光东娓娓道出其与中国的联结与渊源，经由自己在中国生活近四十年的亲历故事和鲜活经验，从经济发展、社会进步、文明建设和民生改善等多角度述说了他所亲眼见证的中国巨大发展、时代嬗变与瞩目成就，在动人的故事间传递出中国文化文明正面美好的信息。整部作品既具有感性的鲜活，亦闪现理性的深刻；既富于日常的温度，也体现学术的深度，从非常独特的视角，向世界读者展示真实立体的中国。中文版出版后，产生了广泛的影响，入选2021年度中宣部图书项目、2022年江苏省主题出版重点出版物、百道好书榜（主题出版类）、《全国新书目》荐书单等。

​
    

近年来，译林出版社深入学习贯彻新形势下加强国际传播能力建设的重要论述，不断强化内容建设，用“思想深刻、清新质朴、刚健有力”的出版精品，阐发中国精神、展现中国风貌，并积极推动中国出版走向世界，在作家作品遴选、翻译推介、国外受众、市场运作等各环节，高标准谋划、高效率推进、高质量落实，不断提升海内外美誉度和影响力，为推动文化高质量“走出去”赋能助力。据悉，截至2022年底，译林出版社已与全球40多个国家的130多家出版机构建立良好业务往来，涉及语种36个，其中在英语世界的版权开拓具有突出优势，已与西蒙&舒斯特公司、施普林格出版集团、泰勒-弗朗西斯出版集团等国际知名出版机构实现了多项效益显著的合作，获得良好口碑。此次《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》英文版授权美国长河出版社，将在脸书、推特、照片墙等社交媒体做重点推荐，在《出版人周刊》《亚洲图书评论》等权威媒体做书评和书讯推荐，定会极大地辐射本书的国际影响力，从而推动中国文化和中华文明更好走向世界，融入世界，使得更多文明、文化碰撞交融而使人类文明益发光芒璀璨。

《中华读书报》《工人时报》 《出版商务周报》《出版人》《南方都市报》 《中国新闻出版广电报》以及中国作家网、百道网、新浪读书等多家媒体对此次首发式活动进行报道。