凤凰传媒亮相2022年伦敦书展

4月5日—4月7日，伦敦书展在受新冠肺炎疫情影响缺席两年后，回归线下展。逾20000家参展商齐聚奥林匹亚展览中心，参与全球书业最重要的春季盛会。凤凰出版传媒集团以线上线下相结合的形式参加本次书展，参展图书逾230种，涵盖政治、文化、艺术、文学等多个领域。

2022年适逢中英建立大使级外交关系50周年。为展示中英合作成果，促进文化交流，国家新闻出版署公布了伦敦书展中国“走出去”重点书潜力书100种，包括50种已翻译为英文版并在海外出版的图书（展示图书）及50种重点版权图书。凤凰出版传媒集团《我要做好孩子》入选展示图书，《茶道：从喝茶到懂茶》《我心归处是敦煌》《乘风破浪的男孩》入选重点版权图书。本次从2000多种推荐图书中遴选的100种“走出去”图书，将在中国驻英使馆及伦敦书展官网“阅读中国”专页上集中展示。

伦敦书展开幕当天，中国出版联合展台上的青年读者汇·英国站的活动吸引众多观众驻足。此次活动聚焦中国儿童文学及绘本在国际出版交流中的成功案例，邀请英国的著名翻译家韩斌、儿童文学推广人汪海岚、出版人杰内塔·奥特巴里、英国华裔儿童插画家郁蓉展开精彩对谈。伦敦书展委员会主席大卫·诺史专程前来参加活动。

韩斌是2020年第十四届中华图书特殊贡献奖获得者，也是凤凰国际出版翻译专家库的成员。作为2021年《我要做好孩子》英国版译者，她的译文精准优美，深得中国作家和英美出版人的信任。韩斌在活动现场也分享了她的翻译心得。

来自英国金斯顿大学的玛丽安·西蒙有丰富的儿童阅读推广活动和创意写作工作坊的组织经验。谈及曹文轩的《青铜葵花》，她赞叹不已：“讲述儿童友谊与情感的故事具有共同的价值。无论是孩子还是成人，我们都可以从这部中国儿童文学的翻译作品中学到很多东西。”

2012年，江苏凤凰少年儿童出版社与英国沃克尔出版社签约《青铜葵花》全球英文版权。该书英文版先后获得英国笔会奖，“麦石儿童文学翻译作品奖”，连续入围美国《纽约时报》《华尔街日报》《出版商周刊》年度图书榜，并荣获“弗里曼图书奖文学金奖”。通过苏少社，《青铜葵花》被译介到19个国家。2016年《青铜葵花》荣获中国版权金奖作品奖，这是我国版权领域的唯一国际性奖项，也是国内版权领域的最高奖项。