股票名称:凤凰传媒 股票代码:601928 PPM ENGLISH
新知编辑谈中国好书是如何炼成的?

    中国好书榜陆续发布以来,引起了业界和读者的广泛关注。百道网对榜单中的部分图书进行了编辑深入访谈,让我们有机会对这些心血之作在成书前后的点滴故事一探究竟。 
                                
                                      时代华语周博谈《植物知道生命的答案》 
    本书是策划和版权部门密切合作的结果,得到图书信息还是在2012年初,当时本书还未成稿,只是一个雏形,在美国方面预售版权。本书是美国知名科普杂志《科学美国人》和FSG出版社新开发书系American Scientific Books当中的第一本。作者查莫维茨也是一线的植物学博士。我们长期关注这个书系,也有计划推出一个系列。
    现在,科普题材是在走一个泛科普的路线,除青少年读者之外,很多适合成年人阅读的科普读物能够引起大众的兴趣。我们确定了选题后,另一位策划人牛老师在参加读书会的时候遇到了本书的翻译刘夙,当时他恰好在推荐这本书的英文版。刘夙是北京大学植物学博士后,致力于科普推广,也是一位负责的译者,还帮出版社重新制作了中文版索引。从著译者角度,本书堪称超一线组合。
    本书的设计先后经过了近半年的修改,最后选择了现在的绿色封面“鸟兽树组合”,字体颜色也体现生机勃勃的绿色。设计理念展示植物和人、植物和世界的和谐关系。编辑就设计细节与设计师反复沟通,最后的效果大家都很满意,有很多精巧的构思在其中。此外,做成精装小开本也是编辑的坚持,一是便携,二是值得收藏。
    在打造这本书的时候,编辑希望把它做成一本经典之作,而本书严谨的科学性是其立足的根本,也希望本书能成为植物科普图书中的领军之作,让一本科普书走进人心,从小众变得大众。
    到本书制作的后期,营销部门的同事为这本书的发力做了很多铺垫。比如在豆瓣上做了很多推荐,可以说本书在豆瓣上的蓄势已经做到了极致,豆瓣是推广中的第一个发力点。在新媒体上的积极表现给这本书累积了很好的“群众基础”。本书的推荐方面,前期主要依靠外版自带的权威推荐,而最近本书受到的关注逐渐加码,出版社会随时进行补充,同时也希望可以通过和本土科普领域的更多合作来让本书获得更多的关注。  
           
                                     人民邮电出版社?图灵公司楼伟珊谈《信息简史》? 
    《信息简史》的选题是由公司确定的。很明显,本书讲述信息、信息论和信息技术,作者写过畅销书,原书在国外的销售,如亚马逊排行情况也非常好,从这几个方面来看都说明这是一本好书,也符合公司的经营方向。由于是引进版,购买版权后,我们就开始寻找译者,进行翻译。
    接下去的翻译和编辑过程则要更费些周章。要是看过书,大家都会感到这本书古今中外、文科理科,涉及面非常广,而在深度上,有些更会涉及一些具体细节。这给这本书的翻译和质量控制提出了很大的挑战。而对于这本书来说,如果译文质量出现问题,书无疑也就毁了,以后的一切无从谈起。因此,公司领导让我专心来编辑这本书,与译者一起打磨译文。从2012年8月起,到2013年8月,将近一年时间,我的主要工作都是在进行这本书的编辑(当然,期间还有其他一些工作)。在某种意义上,这是个“奢侈”的行为,所幸最终结果还算不辱使命,也欢迎大家到图灵社区提交勘误。
    所有的工作最终呈现为这本书。如果大家感到读着还算顺畅、思路还算清晰,那只是因为译者和编辑做了他们该做的事情。而作者在引用文献或说法表达上的百密一疏(尽管数量不多),少量核对原始文献进行了修改,另外一些则以注释的形式加以了说明。
    经过我们的推广,这本书出版后不至于埋没在书海当中,而是在业界当中引发了相当的关注。相信凭借其主题和内容,这本略厚略专的书会进一步扩展到普通公众当中,成为该主题的一本经典之作和常销书。
     我们从一开始就意识到,虽然这是本好书,但关键还是在于能让大家知道。只要推出第一步,相信后面“好书自己会说话”。但这第一步至关重要,结合我们现有的营销资源,我们确立了两点:一是找人推荐;二是微博营销。为了找人,我们调动了整个公司的资源。从后来的情况看,这还是取得了很好的效果。而在微博营销方面,转发赠书的活动成为了一个引爆点。此外,在与多看的电子书合作中,多看的平台优势对电子书乃至纸书的销售也起了很大推动作用。
发布时间:2014-02-27浏览量:2004
股份公司信访举报
凤凰出版传媒股份有限公司信访举报

通讯地址:南京市湖南路1号A座(集团纪委)

举报电话:025-83354901(录音电话)

举报邮箱:jijian@ppm.cn

接访中心:百子亭34号接待室

接访时间:法定工作日(9:00-11:00;15:00-17:00)

©2018PPM.CN江苏凤凰出版传媒股份有限公司,保留一切权利
中华人民共和国互联网出版许可证新出网证(苏)字001号
苏ICP备06007651号-3